ترجمه اختصاصیه @kore_shopping @foroosh_filmkore
من نیستم
دامادت
چی گفتی؟
من دامادت نیستم متاسفم
چی- دامادش نیست؟-
چی
چرا میگی دامادم نیستی؟
چطور میتونی دامادم نباشی؟
متاسفم
...من
..من هستم
من فقط یه بانکدارم
خدای من
چه اشتباهی کرده؟
چی؟ چه اشتباهی کرده؟
دستیار مدیر
بله
کانت فاد
منتظر می میمونم
برنامه سرمایه گذاریت
بله
بلند شو
تو یه مردی هنوز زانو زدی
به خاطر ده میلیون دلار
بیشتر تلاش کن تا دامادم بشی کسی که به اندازه کافی خوب باشه
من بهت قول میدم تمام توانم بزارم
تا تو یه چیزی بشی
الو؟ جلسه رو فراموش نکن
چه جلسه ای؟
امروز چیکار میکنی؟ اصلا شبیه خودت نیستی
ما با یه نمایش نویس " مردی که اسب مرده شللاق میزند" ملاقات می کنیم
شما میای اداره؟
نه من یه جلسه فوری دارم
لطفا بدون من ادامه بده
مامان داری کجا میری؟
من یه جا خیلی مهمی میرم
اگه کار کنم بیرون
ممکنه بتونم برات کلاس باله بگیرم
واقعا؟
میگم مامان
اینو بزن
اینو بزنم؟
خوب انجام بده مامان
باشه برو برای کلاس بالههه
خوبههه
من به زودی برمیگردم
خونه مادر بزرگ بمون چشم-
اگه مادر بزرگ ازت پرسید میخوای رامون بخوری
باید بگی نه برنج میخوای
باشه برو دیگه
من زیاد میخورم
خدایا
من اومدم خوش بگذره
می ران تو فکر میکنی کار خوبی میکنم؟
البته
تو برای این فرصت زمان زیادی گذاشتی؟
گوش کن مطمئن باش
نشون بده بهشون جه کارایی بلدی
من خیلی خوب انجام میدم اوکی
تو هنوز راه طولانی داری بری
چرا تو یاد نگرفتی هنر هایی که یه زن خانه دار بهتربشی؟
تو نمیتونی بنویسی
من استیو اسپیلرگ هستم اگه تو نویسنده بشی
بیشتر تمرکز کن روی پس انداز پول
پولتو هدر نده هو ریمو بیار خونه
مامان تو یه نویسنده ای معلمم گفت این خوبه
چند تا دریافت کردیم؟
حدود ۲۰ تا
چه کمکی میتونم بکنم؟
من اینجام برای مردی که اسب مرده ای را شلاق میرنه"
تو نویسنده لی جیو ایون هستی؟
خدایا من هنوز نویسنده نیستم
تو نویسنده هی جیو ایون هستی؟ بله
لطفا از این ور بیان
متاسفم اما باید یه جای فوری برم
مدیر لی نمیتونه امروز اینجا باشه
من از طرف او صحبت میکنم
اوکی
لازم نیست من اینجام
جرات نداری دیر کنی
سلام لی جی یانگ هستم
منم لی جی یانگم
میدونم صدات میزنم تو تا وقتیکه اسمون شبیه بهم
ببخشید؟
شوخی کردم
جی جی من سرگرمی و وقت زیادی ندارم هدر بدم
بشین روی صندلی قهوه برام بیار
بله خانم چی دوست داری بنوشی؟
منم یه قهوه میخام
بیا در مورد کار صحبت کنیم
البته اول از همه
من لذت میبرم از خوندن "مردی که اسب مرده شلاق میزنه"
من کاراکتر مردو دوست دارم
درسته خوب نیست؟
در ذهنم جونگ یو برای این کاراکتر دارم
تصور کن جونگ یو در درامم ظاهر میشه
وقتی که تصور کردم آقای جونگ یو
عمل میکنه در حال خوندن نمایش نامه م
من خیلی هیجان زده شدم درسته
ما قالب جونگ یو در نمایشنامه بعدی قرار میدیم
ببخشید گفتی نمایشنامه بعدی ؟
ما برنامه ای برای ارائه مردی که اسب مرده شلاق میزنه"نداریم
میفهمم
چرا تو زنگ زدی به من
تو خوب مینویسی
با مهارت نویسندگی ت
من فکر میکنم ما میتونیم با هم ارائه بدیم
تو باید نمایشنامه های دیگه ای نوشته باشی
همه اونارو برام بفرست
نمیخوای نمایشنامه جدیدی بنویسی؟
...خب من
من انجام میدم
یه نمایشنامه جدید بنویس
دو هفته باید کافی باشه بفرست اونو برام
دو هفته؟
فکر کن در مورد جونگ یو یه خورده خودتو نشون بده
موفق باشی اوکی
جلسه بعدی مون باشه
دو هفته دیگه وقتی که نمایش نامه ت تموم میکنی
متاهلی؟
بله بچه داری؟
یه دختر هفت ساله دارم
تحت تاثیر قرار گرفتم
تو حتی مینویسی با وجود این تو مادری هستی که در کره زندگی میکنه
من بهت احترام میزارم
مدیر باید واقعا شبیه تو باشه
چرا؟
او به من گفت جلسه مهم دیگه ای داره
اما اون میادجلسه به تو
منظورم این که اون به تو اهمیت میده
واقعا؟
من منتظرم یه کارخوب ازتون ببینم
ممنون
خداحافظ خداحافظ
الان هم احساس خوبی دارم هم بد
من مطمعن نیستم اگه تلاشمو کنم اون هواموداره؟
در هر صورت، اونا کارم را تایید می کنند
نویسنده لی
اونا به من نویسنده میگن
نویسنده لی
نویسنده لی نویسنده لی من بهترین نویسنده میشم
بیا ببینیم
چرا جواب نمیده
عزیزم
هیچوقت زود جواب نمیده
چه چیز تورو اینجا کشونده؟ فقط باید زنگ میزدی
چیکار میکنی؟ جی یانگ
لطفا منو نجات بده
میتونم تظاهر کنم شوهرت هستم؟
درباره چی حرف میزنی
پدرت چند روز در کره میمونه
هیچکس نمیفهمه تا وقتیکه آروم باشیم
بیا انجامش بدیم لطفا
اگه اون بفهمه که من باهات ازدواج نکردم
اون پوستمو زنده زنده میکنه
عقلتو ازدست داده ای؟ -چیکار باید کنم؟
او فکر میکنه که شوهرتم
او امروز منو تو بانک دید
هنوز حقیقت رو بهش نگفتی؟
چطور میتونم تو محل کارم
فکرمیکنه من ازدواج کردم
اونا منو با انگشت نشون میدن
اگه اون حقیقتو بفهمه
برمیگرده با سرمایه گذاری 10 میلیون دلاریش
من ازت خواهش میکنم، جی یونگ
چی گفتی؟
سرمایه گذاری 10 میلیون دلاری؟
اون ده میلیون دلار در بانک میزاره؟
چی؟
نگفتم بهت؟
تو هنوز حقیقتو بهش نگفتی؟
به خاطر همینه نتونستم بگم
دیگه چی بهت داد از اینکه فک می کنه همسرتم؟
چه فکری دربارم میکنی؟ آخ پام درد گرفت
تو فکر میکنی من چی هستم؟
تو نباید به من بگی اینو
...هو ریم تو فک میکنی
ما باهم رابطه داریم؟
جی یانگ این که مشکلی نیست
مشکل اینه که یه مرده متاهل با یه زنه مجرد قرار میزاره
این چیزیه که جامعه صداش میزنه رابطه نامشروع
رابطه نامشروع؟- درسته-
به خاطر همین نمیتونم چیزی بگم اون عکس های مارو به من نشون داده
این چیزیه که من میگم آیا ما باهم رابطه داریم؟
باید بلند داد بزنم؟
یادت میاد استخر شنا؟
میتونید به من شنا یاد بدید؟
ما فقط شنا کردیم
1, 2.
بازوتو تکون بده خوبی؟
غرق نشی- کمکم کن-
درسته ما فقط شنا کردیم
ما باهم همون شب رفتیم رستوران
ما فقط شراب خوردیم- چی؟-
یادت نمیاد چه اتفاقی افتاد؟
عزیزم
عزیزم؟؟
...نه منظورم اینه که
جی یانگ
خانم جی یانگ
مدیر لی
به هر حال ما یه عشق مشترک داشتیم
ما عشقی نداشتیم
عکس های مارو
پدرت داره عکس ها بدتر نشون میدن
چی درموردش میگی؟
چه فکری میکنه ما فقط دوست هستیم؟
از دیده پدرت فک کن
جواب مثل روز روشنه
چه مزاحمی
بهتره اسپم نباشه
الو؟ چی؟
کانگ هوریم هستم
چی؟
ماشینای اسپرت؟
بله
نه
یه لحظه
کیه؟
آقا؟
آقا
برای چی اومدی اینجا
بله درسته
همه ی اینا برای چیه؟
شوهر وپدرتون چند روز پیش از فروشگاهمون خریدند
ماباید بعضی لباس هارو اندازه بگیریم؟
شما هم خونه هستین؟- بله-
حالتون چه طوره؟- خوبم-
تو گفتی هیچی نگرفتی
پدرت همه ی اینا رو برای توگرفته
بزار توضیح بدم
من بی تقصیرم
نه
من حسودیم شد پدرزنشی؟
...اون گفت
بله" با پوزخند"
..جی یانگ من
اون زمان عقلمو از دست داده بودم
اون دوتا ماشین برات خریده
من حسودیم شد
شوهرش نیستی؟
نه- بله-
آقا
با دقت رانندگی کن
ممنون
جی یانگ
دقیقا چی کار میکنن اینا
همه چیزو ببر
اون به من گفت بردار منم همین کارو کردم
...من عصبانی ام
مارابطه مون مثل یه رابطه بی ارزشه
چرا این یه رابطه هست
...ما هستیم
دوست های خیلی نزدیک- ساکت شو-
شمارشو بده من
فردا می بینمش
جی یانگ- فراموشش کن-
من زنگ میزنمو از اونا میپرسم
برو گمشو- من شمارشو بهت میگمم-
..میتونی بگی حداقل نصفه پولو برداره
اون در بانکمون سرمایه گذاری کرده
من نمی تونم کارمو از دست بدم
من باید خانوادمو حمایت کنم
...دخترم
سال دیگه مدرسه میره
باشه
فک کنم میتونم ازش بخوام
ممنون
بفرما
میتونی بری
(Han Jae Man)
چه غلطی می کنم
دارم از دفتره خودم دزدی میکنم
یه چیزی قطعا اشتباست
یه چیزی درست نیست
یه بو های مشکوکی میاد
چی کار میکنی- وای ترسیدمممممم-
من یه ساعت جدید خریدم
چک کردم تو تاریکی نور میده @kore_shoppingg
تلفنتم همینو داره
چه قدر قدیمی
چرا چراغو خاموش کرده بودی
فیوز پرید
من به طبقه پایین رفتم تا عوضش کنم
عزیزم 40 دقیقه گذشته
دیرشده
چرا میگی دامادم نیستی؟
چه طور میتونی نباشی؟
شمارشو بده به من فردا میبینمش
اوه دیوونه شدم
پدر من جیش دارم
میتونی بیای تو کاره پدر تموم شده
ماماااان بابااااا گوزیده
هی
ماماااان بابااااا تو شلوارش گوزیده
نمی تونه باشه
بزار ببینم- چه بد بو-
من رفتم
تو کارت مشکلی داری؟
عجیب غریب شدی
همه چی خوبه @foroosh_filmkore
مریض شدی؟
رنگت زرد شده صبحانه نخوردی
نگام کن
میشه کله سحری گیر ندی؟ باید صورتم کله صبح مثل خوک باشه
تو اصلا میزو چیدی؟
من اینو نگفتم
من فقط نگراتنم چرا با خودت درگیری؟
فراموشش کن
منو ول کن باید برم سره کار
میبینمت
خدایاااا
دیوونه شده؟
چرا به من گیر داد؟
چه کاره اشتباهی کرده؟
مامان من باید برم کلاس
اه درسته میتونم اول ظرفارو بشورم؟
یکم صبر کن
(مدیر کانگ هو ریم)
لبم خیلی تیره هست
باشه
(بانک شینارا)
مدیر شعبه ما کجاست؟
واسه کار بیرونه بعدازظهر برمیگرده
سلام روز به خیر
ممنون- سلام خوش اومدید-
چه طور میتونم کمکتون کنم؟ @foroosh_filmkire
آقا من میتونم کمکتون کنم
من یه حساب میخوام باز کنم
چه چیزی میتونی بهم پیشنهاد بدی؟
آقا همکاره من به شما کمک خواهند کرد
بذار ببینم
چهره ی خوبی داری
تو انجام بده
پدر ومادرت چیزی برات کم نزاشتن
ولی توباید از رابطه با زنا خوش حال باشی
منظورتون چیه؟
...او داره
صورت زن شایسته (صورت بانوی اول)
...زنت شانس بزرگی خواهد اورد
تا اخره عمرت ازش سود میبری
اره او
خدایا- واقعا؟-
این بی معنیه مرد نمی تونه صورت یه زن شایسته رو داشته باشه
چرا نه؟
ما یه رییس جمهورزن داریم
...و چرا نباشه
تو هستی تنها و بازنده
شما واقعا خوب از رو صورت میخونید
با یک نگاه میتونید درست بگید
شما فیلمه افرادی که صورت هارو میخونند دیدید؟
بله- البته-
من مشاور اصلی این فیلم بودم
باشه؟
...اگه سوالی داشتیدو
تو زندگیتون دوراهی قرار گرفتید به من زنگ بزنید
زنگ بزن- باشه-
زنگ بزن
من چی؟
اقا اقا
صبرکنبد
(Areum Areum Fortune-telling)
جوک میگه @kore_shopping
این ماجرا منو اذیت میکنه
من میرم پدرمو ببینم
هر چقد که طول بکشه خوش میگذرونیم
شما لی جی یانگ هستید؟
بله منم
لطفا سوار شید یه آقایی منتظر شما هستن
خانم لی
...مشترک مورد نظر لطفا پیغام بگذارید
..بعد از صدای بوق
سلام من لی جی یانگ هستم
پدر من لی چی یانگم
لی جی یانگ هستم
منتظرتونه برید داخل
خوش امدید خانم ما منتظرتون بودیم
من عبداالله محمود هستم والیوالا از بونیتا
سلام خوشبختم از دیدنتون
دنبالم بیایید
این یه مروارید واقعیه؟
این برای ما بهترین خرید بود
قیمتش کاهش پیدا کرد ...وقتی میکیموتو ژاپنی
موفق به پرورش مصنوعی شد
لطفا اینجا منتظر بشید به زودی میاد پیشتون
باشه
نیاز نیست صبر کنی من اینجا هستم
نگاه کن
تو باید جی یانگ باشی
مابلاخره همدیگرو دیدیم
در اینجا
بله
منم خوش حالم از دیدنت
من لی جی یانگم
بزار نگات کنم
دختره .....عزیزم
پدر؟
من بلاخره پیدات کردم
دختره عزیزم (چرا زورش میاد بگه دختره عزیزم)
دلم برات خیلی تنگ شده بود پدر
منم همین طور @foroosh_filmkore
منم خیلی زیاد دلم تنگ شده بود
پدر
دختر عزیزم- پدر-
پدر @kore_shopping
دختره عزیزم
پدر
اوه.....اوه من (گنده خودشو بلاخره زد)
ترجمه اختصاصیه @kore_shopping @foroosh_filmkore